Category Archives: Website

Propósitos y deseos para 2013

El 2013 asomaba la nariz tímidamente hace unos días y ya está aquí. A pesar de las dificultades de 2012 en general y la situación en la que nos encontramos, hago un balance positivo de este año que acaba de dejarnos. Y … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment

Fiebre

Hoy he recibido Fiebre anhelada, mi última traducción. Después de meses de trabajo y esfuerzo, ver tu nombre en un libro es toda una recompensa. Me acordaré toda la vida del primer libro que traduje y lo orgullosa que estaba … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment

Reciclaje e inversiones

Los cambios nunca van mal y más si son positivos. La gran inversión de este año ha sido un máster en traducción audiovisual pero ha ido acompañado también de otras innovaciones tecnológicas. Así pues, a partir de ahora cuento con … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment

Anuncio por palabras

ANUNCIO POR PALABRAS Se busca un traductor que sepa coser que separe los hilos del texto, que lo desgarre amorosamente en trapos que sepa bordar que descubra los colores, los relieves, que cambie las agujas si hay hilos gruesos y … Continue reading

Posted in Traducción, Website | Leave a comment

Olvidados

Al descubrir en El Pais el cortometraje de A Ciegas, que ganó el Goya en 2007, he recordado lo afortunados que somos al poder ver. Es la misma sensación que cuando estás enfermo, que es cuando realmente valoras la salud… Hace … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment

Voces

Cerrad los ojos. Ahora escuchad a Robert de Niro en versión original. Es decir, el Robert de Niro de verdad. Seguid con los ojos cerrados. Ahora escuchad a Robert de Niro en castellano con la voz de Ricardo Solans. No … Continue reading

Posted in Traducción, Website | 4 Comments

El autónomo… ese gran desconocido

A veces, ser autónomo tiene estas cosas… En ocasiones te encargan trabajos interesantes (traducción de un libro, de los subtítulos de una serie o una película) y, en otras, textos que no lo son tanto (contratos de arrendamiento, instrucciones de … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment

El libro electrónico

Mmm… no sé, a mí me sigue pareciendo algo de otro mundo. Con lo que me gusta oler las páginas de un libro recién comprado, notar la textura granulada del papel, enfadarme cuando hay alguna página mal impresa o incluso … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment

Consejos para hablar (y escribir) en inglés correctamente

Hoy he vuelto a tropezar con una lista de consejos útiles para los estudiantes de inglés que tenía ya olvidada… Enjoy: Avoid alliteration.  Always. Prepositions are not words to end sentences with. Avoid cliches like the plague.  (They’re old hat.) … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment

Por fin viernes

Han pasado muchas cosas estos días y ni siquiera me había dado cuenta de que estamos a viernes, a las puertas del fin de semana. Pero aún hay que trabajar y eso hago mientras me acompaña la música de www.lastfm.es. No … Continue reading

Posted in Website | Leave a comment