Welcome to the world of languages and translation. This is the website of Scheherezade Surià, a freelance translator. You will find information about the language combination I work with, my projects and some of my translations. Allow me to be your guide in this exciting dance of letters, sentences and texts and do not hesitate to contact me if you need my services.
Language
May 2012 M T W T F S S « Mar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
En la luna de Babel- Ortografía, palabros y ventas“El que nunca haya cambiado una “b” por una “v”, olvidado una “h” o una tilde o se haya comido …Continuar leyendo » […]
- Máximas del traductorNo son universales, son las mías, las que he ido observando estos siete años que llevo traduciendo. Por no mencionar …Continuar leyendo » […]
- Madre no hay más que una……pero muy original no es. (“¡Con tu tío y con tu tía irás a Bel Air!” Dale a la imagen, …Continuar leyendo » […]
- Fansubbing feat. “Misfits”La semana pasada Eugenia Arrés nos deleitaba con un post completísimo sobre la subtitulación profesional y me vinieron a la …Continuar leyendo » […]
- Errores y horroresSé que no es muy original y que en los blogs de traducción es algo recurrente, pero nunca está de …Continuar leyendo » […]
- Ortografía, palabros y ventas