Welcome to the world of languages and translation. This is the website of Scheherezade Surià, a freelance translator. You will find information about the language combination I work with, my projects and some of my translations. Allow me to be your guide in this exciting dance of letters, sentences and texts and do not hesitate to contact me if you need my services.
En la luna de Babel- Un puñado de primeras veces 13/11/2019Una de las cosas que más me gusta de esta profesión es que siempre aprendes cosas nuevas y, normalmente, salen …Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (XVII) Ana Cano y Cristina Felipe 11/11/2019ANA CANO Soy Ana, de Barcelona, y a continuación os doy las claves que creo que me ayudaron a encontrar …Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (XVI) Elena Castro 21/10/2019Elena Castro nos habla de la importancia de empezar a traducir en cuanto sales del grado y de tocar varios palos.Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (XV) Leyla Navarrete 15/10/2019Hace tres años me gradué en Traducción e Interpretación con especialidad de inglés por la Universidad Autónoma de Madrid. Después …Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (XIV) Brice Fajardo 07/10/2019«No dejes de aprender y formarte por tu cuenta, acepta los fracasos y aprende de ellos, celebra tus éxitos, enfréntate a pruebas de traducción tantas veces como haga falta». Hoy hablamos de los inicios en localización y traducción de videojuegos.Sigue leyendo →
- Un puñado de primeras veces 13/11/2019
Hola! Scheherezade,
Es un gusto el poder conocer tu gran talento y trayectoria, sin dudas con mucho esfuerzo has logrado conseguir hemos visto tus trabajos y son admirables. Actualmente estudio Lic. en Idiomas y como parte de nuestra materia de Traducción Literaria hemos investigado y sabido acerca de tí. Como parte de un proyecto hemos estado aprendiendo de tu trabajo.
Tengo una pregunta:
¿Cuál es tu opinión…? ¿Ves en este pleno siglo XXI futuro a esta disciplina realizada por nosotros mismos como seres humanos pese al gran avance de la tecnología?