Welcome to the world of languages and translation. This is the website of Scheherezade Surià, a freelance translator. You will find information about the language combination I work with, my projects and some of my translations. Allow me to be your guide in this exciting dance of letters, sentences and texts and do not hesitate to contact me if you need my services.
En la luna de Babel- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (VII) Estíbaliz Montero, Juan Rivera y Elisa Manzanal 18/06/2019¿Cómo encontrar trabajo de traducción después del grado de TeI? Estíbaliz Montero, Juan Rivera y Elisa Manzanal nos cuentan hoy cómo lo han conseguido.Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (VI) Karla Toledo e Iván Fraile 10/06/2019Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (VI) Karla Toledo e Iván Fraile. Esta semana nos esperan dos testimonios muy completos. Preparaos un cafelito o un té o un zumo y acompañad a Karla e Iván en sus primeros pasos en el mundo de la traducción.Sigue leyendo →
- Trucos alternativos para cobrar deudas 05/06/2019Una de las pesadillas más temidas del traductor autónomo es el cobro de facturas impagadas. En este artículo damos varios trucos alternativos para reclamar un trabajo bien hecho.Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (V) Arturo Pérez, Marta Llopis y Sara Castro 03/06/2019Una semana más, volvemos con los testimonios de profesionales que llevan en esto unos pocos años. Arturo Pérez, Marta Llopis y Sara Castro nos cuentan hoy sus primeras veces en el apasionante mundo de TeI.Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (IV) Manuel Crespo, Cristina Esteban y Paula Barbero 27/05/2019Esta semana, Manuel Crespo, Cristina Esteban y Paula Barbero nos cuentan sus vivencias después del grado. ¿Queréis saber qué opinan de cursar un máster o hacer prácticas en agencia? ¡Seguid leyendo!Sigue leyendo →
- Acabo de terminar el grado. ¿Y ahora qué? (VII) Estíbaliz Montero, Juan Rivera y Elisa Manzanal 18/06/2019