Welcome to the world of languages and translation. This is the website of Scheherezade Surià, a freelance translator. You will find information about the language combination I work with, my projects and some of my translations. Allow me to be your guide in this exciting dance of letters, sentences and texts and do not hesitate to contact me if you need my services.
En la luna de Babel- Ojalá me hubieran contado que… 20/03/2019Decía hace un tiempo que a traducir aprendemos traduciendo y equivocándonos. El tiempo nos curte como persona y, evidentemente, también …Sigue leyendo →
- Lecturas para traductores. Clásicos básicos… con sorpresa (V) 13/02/2019Sabéis que, de vez en cuando, en el blog hablo de los libros que deberían estar en la biblioteca de …Sigue leyendo →
- No dispare(mos) al traductor 04/02/2019Reconócelo. Tú también lo has hecho alguna vez. Yo lo he hecho varias veces y en público. No, no me …Sigue leyendo →
- Diccionario de variantes del español 24/12/2018El año tiene los días contados y estamos inmersos ya en las compras de última hora, sean los regalos de …Sigue leyendo →
- Traducir para niños no es cosa de magia 12/11/2018¿Cómo se traduce un libro para niños? En este artículo encontraréis un resumen de los elementos principales y muchos ejemplos en inglés, castellano y catalán.Sigue leyendo →
- Ojalá me hubieran contado que… 20/03/2019