Welcome to the world of languages and translation. This is the website of Scheherezade Surià, a freelance translator. You will find information about the language combination I work with, my projects and some of my translations. Allow me to be your guide in this exciting dance of letters, sentences and texts and do not hesitate to contact me if you need my services.
En la luna de Babel- ¿Cómo es traducir para niños? 18/09/2023La puerta de entrada a mundos maravillosos (e introducción a la lectura) Los libros son una ventana mágica que nos …Sigue leyendo →
- Ojo con los atajos: ¡Evita la tentación de la traducción automática! 24/07/2023No sé si tienes la misma sensación que yo, pero de un tiempo a esta parte detecto que algunas personas …Sigue leyendo →
- Algunos apuntes rápidos para encontrar trabajo 06/06/2023Como traductora siempre abierta a nuevos proyectos y trabajos (ya sabes, hay que estar con los ojos abiertos que el …Sigue leyendo →
- Las ventajas de la continuidad en traducción 30/05/2023Estas semanas estoy trabajando en el sexto volumen de una colección de libros infantiles y me ha dado por pensar …Sigue leyendo →
- El lenguaje de la noche 14/03/2023Hace unos añitos, Dinio (famoso en España por mantener una relación sentimental con Marujita Díaz) dijo en unas declaraciones a …Sigue leyendo →
- ¿Cómo es traducir para niños? 18/09/2023
Hola! Scheherezade,
Es un gusto el poder conocer tu gran talento y trayectoria, sin dudas con mucho esfuerzo has logrado conseguir hemos visto tus trabajos y son admirables. Actualmente estudio Lic. en Idiomas y como parte de nuestra materia de Traducción Literaria hemos investigado y sabido acerca de tí. Como parte de un proyecto hemos estado aprendiendo de tu trabajo.
Tengo una pregunta:
¿Cuál es tu opinión…? ¿Ves en este pleno siglo XXI futuro a esta disciplina realizada por nosotros mismos como seres humanos pese al gran avance de la tecnología?