Sóc Scheherezade Surià, traductora autònoma i professora d’anglès, i us ofereixo els meus serveis de traducció. Sóc llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, he realitzat un postgrau en Traducció literària i un màster de Traducció audiovisual. Per a més informació, no dubteu a consultar la secció “El meu CV”.
COMBINACIONS I ESPECIALITATS
Treballo amb les combinacions lingüístiques següents:
- Català a castellà i viceversa
- Anglès a català i castellà
- Alemany a català i castellà
Acostumo a col·laborar amb agències de traducció i editorials (Planeta de Agostini, Edicions 62, Roca Editorial i Via Magna), per a les quals he traduït, fins ara, els llibres que podreu trobar a la secció “Biblioteca”. Si bé la meva especialització és la traducció humanístico-literària, tinc experiència en el sector tècnic (traducció de manuals i documentació de maquinària per a l’alimentació), així com en l’econòmic, ja que he traduït diversos llibres d’economia i gestió d’empreses. En general, faig tot tipus de traduccions per tal de poder satisfer les vostres necessitats lingüístiques diàries: correspondència, manuals, articles, apunts, faxos … A més, podeu triar com voleu que aparegui el vostre text i es respectarà el format desitjat en la mesura que sigui possible.
TARIFES
Poseu-vos en contacte amb mi i us oferiré un pressupost sense compromís en relació al volum i termini de lliurament, entre d’altres.
